1
00:02:29,807 --> 00:02:34,753
Nếu anh ta có một cơ thể phàm trần, không phải
không nói được những gì anh ấy có thể nghe thấy.

2
00:02:34,854 --> 00:02:38,064
Nếu chính ác quỷ đang trên đường tới,

3
00:02:38,191 --> 00:02:40,066
tại sao bạn không tăng tốc độ này lên?

4
00:02:40,193 --> 00:02:42,652
Hãy để ý tới chính mình.

5
00:02:42,778 --> 00:02:46,531
Đừng bao giờ coi thường một tinh thần
ở giữa công việc của nó.

6
00:02:46,657 --> 00:02:48,074
Ôi Chúa ơi.

7
00:02:48,534 --> 00:02:50,568
Anh ấy thật quanh co
như Mississippi trung bình.

8
00:02:50,703 --> 00:02:54,497
Ai sẽ nói đây không phải là một
kế hoạch của anh ấy là giữ tất cả chúng ta ở đây

9
00:02:54,624 --> 00:02:56,441
cho đến khi ông chủ đến?

10
00:02:58,794 --> 00:03:02,255
Hãy cẩn thận, đổ lỗi cho dòng sông vì sự uốn cong của nó.

11
00:03:02,381 --> 00:03:06,927
Những thứ quanh co có cách để tiếp cận
vào những nơi mà những thứ thẳng thắn không thể.

12
00:03:08,512 --> 00:03:09,512
Thưa bà.

13
00:03:14,101 --> 00:03:15,268
Vâng, bố.

14
00:03:16,395 --> 00:03:18,688
Em gái tà thuật của tôi đâu, Queenie?

15
00:03:18,814 --> 00:03:20,106
Tôi thậm chí còn cần cô ấy ở đây...

16
00:03:20,233 --> 00:03:23,026
Jamais, mứt a là! Sự tuyệt đối pas.

17
00:03:23,152 --> 00:03:25,470
Tôn trọng sự cân bằng.

18
00:03:25,571 --> 00:03:32,369
Queenie vẫn ở ngay chỗ cô ấy ở.

19
00:03:37,416 --> 00:03:41,086
Tôi cần sắt, nến và rượu rum.

20
00:03:41,712 --> 00:03:42,837
Đi.

21
00:04:05,945 --> 00:04:08,655
Lấy làm tiếc. Xin lỗi. Lấy làm tiếc.

22
00:04:11,033 --> 00:04:16,246
Vậy, thuyền trưởng Morgan, đó là
có vấn đề vì lý do thuộc địa?

23
00:04:17,039 --> 00:04:18,248
Lấy làm tiếc.

24
00:04:23,546 --> 00:04:25,030
Chúng ta cần được bảo vệ,

25
00:04:25,131 --> 00:04:29,868
vậy hãy làm chính xác như tôi nói
nếu không câu thần chú sẽ tấn công bạn.

26
00:04:29,969 --> 00:04:32,846
Phá vỡ bạn như thể bạn là "những người trẻ tuổi".

27
00:04:33,306 --> 00:04:35,390
Thả đinh sắt xuống sàn.

28
00:04:50,031 --> 00:04:54,242
Bây giờ, rượu rum để khép lại vòng tròn.

29
00:04:54,368 --> 00:04:58,955
Đừng bước ra ngoài nó, nếu không bạn sẽ
kết thúc với việc lưỡi của bạn bị cắt ra.

30
00:05:09,800 --> 00:05:14,429
Hai bạn phải thắp sáng chúng
nến cùng một lúc.

31
00:05:14,555 --> 00:05:17,432
Nếu không, bàn ủi sẽ không nhìn thấy bạn.

32
00:05:17,558 --> 00:05:20,143
Bạn sẽ không thích những gì nhìn thấy.

33
00:06:07,400 --> 00:06:08,608
Suỵt.

34
00:07:24,977 --> 00:07:26,978
Hãy lắng nghe kỹ.

35
00:07:27,438 --> 00:07:29,939
Hãy làm sạch tai của bạn.

36
00:07:30,065 --> 00:07:32,609
Nói lên suy nghĩ của bạn. Chúng tôi đang ở đây.

37
00:07:47,500 --> 00:07:52,712
Mọi chuyện bắt đầu từ năm 1939.

38
00:07:53,214 --> 00:07:57,467
Thế giới đã thức tỉnh chiến tranh.

39
00:07:59,220 --> 00:08:01,879
Giáo hoàng mới,
người tự xưng là Pius XII,

40
00:08:02,014 --> 00:08:06,893
biết một ngày nào đó nhà thờ của mình
sẽ phải nhìn chằm chằm vào Đức Quốc xã.

41
00:08:09,021 --> 00:08:12,440
Thế là Pius đi tìm sự khôn ngoan

42
00:08:12,566 --> 00:08:17,153
từ tất cả các giáo hoàng khác
quá chết để nói chuyện.

43
00:08:17,821 --> 00:08:22,492
Có một hộp này
mà chỉ có Giáo hoàng mới có thể mở được.

44
00:08:22,618 --> 00:08:28,748
Ở đó, Pius phát hiện ra rằng
Chúa và Satan đã đánh cược.

45
00:08:29,375 --> 00:08:35,463
Nếu ma quỷ sống được 100 năm
với tư cách là một con người trên Trái đất,

46
00:08:35,589 --> 00:08:38,383
một người đàn ông giữa những người phàm trần,

47
00:08:38,509 --> 00:08:41,386
sau đó là những ngai vàng của Trái đất,

48
00:08:42,096 --> 00:08:46,808
thiên đường và địa ngục đều sẽ là của anh ấy.

49
00:08:51,230 --> 00:08:57,569
Giáo hoàng Pius nhìn thấy Hitler dậm chân
trên con đường chiến tranh của mình trên khắp châu Âu

50
00:08:57,695 --> 00:09:03,700
và suy nghĩ
bản thân anh ta hẳn là ác quỷ.

51
00:09:06,078 --> 00:09:11,833
Pius quyết định ông sẽ
phải đuổi quỷ ra khỏi Hitler.

52
00:09:13,627 --> 00:09:19,340
Ông ta dàn dựng một lễ trừ tà, bắn
những lời cầu nguyện của ông trên khắp châu Âu,

53
00:09:19,466 --> 00:09:24,554
hàng trăm dặm từ Rome tới Berlin.

54
00:09:44,408 --> 00:09:46,701
Nhưng Pius đã hiểu sai tất cả.

55
00:09:46,827 --> 00:09:53,625
Con quỷ đó đã ở đây rồi,
sống giữa tất cả các bạn.

56
00:09:54,293 --> 00:09:56,085
Ở Mỹ.

57
00:10:19,318 --> 00:10:21,594
Rót cho tôi một ly cứng được không?

58
00:10:22,112 --> 00:10:23,988
Tạo một cái thậm chí còn mạnh mẽ hơn cho chính mình.

59
00:10:24,114 --> 00:10:25,907
Có lẽ bạn sẽ cần nó.

60
00:10:36,960 --> 00:10:39,212
Trò chơi tóc của bạn rất mạnh mẽ.

61
00:10:43,467 --> 00:10:44,926
Cảm ơn.

62
00:10:47,888 --> 00:10:50,473
Vâng, chính là tôi trong tầm nhìn đó.

63
00:10:53,644 --> 00:10:56,521
Tôi có thể là một người kịch tính một chút.

64
00:10:58,857 --> 00:11:00,441
Thành thật mà nói, đó là thương hiệu của tôi,

65
00:11:00,567 --> 00:11:04,946
điều đó và những ham muốn của xác thịt
và từ bỏ mọi hy vọng.

66
00:11:18,335 --> 00:11:21,821
Tôi đánh giá cao tính thần thoại
muốn giết tôi, đó là...

67
00:11:22,256 --> 00:11:25,158
điều gì đã biến một cậu bé thành một người đàn ông.
Nhưng hai lần trong một đêm?

68
00:11:25,926 --> 00:11:31,264
Tôi không biết bạn muốn gì từ
tôi, nhưng dù thế nào đi nữa tôi cũng từ chối.

69
00:11:31,390 --> 00:11:33,224
- Tôi phải đồng ý bán linh hồn của mình cho anh.
- Bán?

70
00:11:33,350 --> 00:11:34,934
Tôi phải đồng ý.

71
00:11:35,060 --> 00:11:38,604
Chàng trai của tôi, đây là tôi đang chào đón
bạn tham gia vào công việc kinh doanh của gia đình.

72
00:11:39,314 --> 00:11:40,648
Bây giờ bạn chưa hiểu à?

73
00:11:40,774 --> 00:11:43,359
Bạn nghĩ ai đã cho bạn
vết bớt đẹp đó à?

74
00:11:44,862 --> 00:11:46,279
Tôi là bố của bạn.

75
00:11:51,535 --> 00:11:53,161
Bạn là ác quỷ.

76
00:11:53,287 --> 00:11:56,956
- Anh là ác quỷ.
- Ừ, đó là công việc của tôi.

77
00:11:57,708 --> 00:11:59,709
Và tôi xin lỗi
nếu công việc của tôi khiến tôi phải xa bạn

78
00:11:59,835 --> 00:12:03,755
khi bạn cần tôi nhất,
nhưng bây giờ tất cả sẽ thay đổi.

79
00:12:04,965 --> 00:12:06,132
Ngồi.

80
00:12:07,134 --> 00:12:08,593
Mẹ kiếp cái này. Mẹ kiếp.

81
00:12:14,183 --> 00:12:17,560
Trẻ con thời nay. tôi sẽ
làm việc này thật nhanh chóng.

82
00:12:17,686 --> 00:12:20,679
Những người ở độ tuổi của bạn thích
âm thanh cắn rứt, những TikTok đó.

83
00:12:20,814 --> 00:12:23,065
Phiên bản trẻ trung xinh đẹp này của tôi

84
00:12:23,192 --> 00:12:25,234
chỉ là một xác thịt ma quái, ma quái.

85
00:12:25,360 --> 00:12:30,448
Tôi có thể có nhiều hình dạng, một con rắn, một
con quỷ có sừng, bất cứ thứ gì tôi muốn hoặc khao khát.

86
00:12:32,409 --> 00:12:36,162
Bây giờ, hóa thạch cũ đó ở bên kia
phòng là một điều hoàn toàn khác.

87
00:12:36,288 --> 00:12:38,289
Đó là tôi trong hình dạng hoàn toàn của con người.

88
00:12:38,415 --> 00:12:42,668
Tôi đã cá với Chúa rằng tôi có thể
sống sót như một người đàn ông trong 100 năm.

89
00:12:42,795 --> 00:12:45,546
Khi quả mận già đó
trên giường đạt tới 100,

90
00:12:45,672 --> 00:12:49,509
Tôi thắng cược và giành được quyền thống trị
trên tất cả mọi thứ.

91
00:12:50,219 --> 00:12:53,846
Thiên đường, Trái đất và địa ngục bên dưới.

92
00:12:55,140 --> 00:12:56,974
Tại sao Chúa lại thực hiện vụ cá cược này?

93
00:12:57,100 --> 00:13:01,604
Ờ, con trai tôi, vì nó thích
không gì khác hơn là nhắc nhở mọi người

94
00:13:01,730 --> 00:13:03,815
rằng anh ấy là ông chủ.

95
00:13:03,941 --> 00:13:06,002
Và anh ấy không thể cưỡng lại được
sự cám dỗ đặt tôi vào vị trí của mình một lần nữa,

96
00:13:06,026 --> 00:13:10,530
nhưng lần này tôi sẽ
ném nó trở lại vào mặt anh ta.

97
00:13:14,910 --> 00:13:18,788
Satan, sự trả thù sa ngã.

98
00:13:18,914 --> 00:13:22,750
Chắc chắn là anh ta đang chơi bẩn.

99
00:13:22,876 --> 00:13:27,296
Vội vàng chạm mốc 100 tuổi

100
00:13:27,422 --> 00:13:29,748
đi trước thời đại.

101
00:13:29,883 --> 00:13:34,720
Ác quỷ còn 13 năm nữa,

102
00:13:34,847 --> 00:13:40,259
nhưng bây giờ, đột nhiên,
anh ấy gần như ở đó.

103
00:13:40,394 --> 00:13:45,857
Anh ấy đang chuẩn bị tiếp quản bất cứ lúc nào.

104
00:13:47,067 --> 00:13:49,569
Và mỗi lần

105
00:13:49,695 --> 00:13:55,324
hắn giết một nhóm 13 người,

106
00:13:55,450 --> 00:13:59,829
anh ấy già đi quá tuổi.

107
00:14:02,207 --> 00:14:03,875
Một giao ước 13.

108
00:14:04,001 --> 00:14:07,378
Vì vậy, ngày càng có nhiều đàn ông bò ra ngoài
ngôi mộ của họ để giết chúng ta?

109
00:14:08,088 --> 00:14:12,258
Ôi, quỷ dữ muốn tất cả các người chết.

110
00:14:12,885 --> 00:14:14,594
Đó là chuyện cá nhân.

111
00:14:14,720 --> 00:14:16,846
Điều đó là không thể tha thứ được.

112
00:14:16,972 --> 00:14:18,306
Đó là chiến tranh!

113
00:14:18,765 --> 00:14:25,897
Bởi vì một trong các bạn dưới điều này
mái vòm đã giết chết Antichrist của anh ta.

114
00:14:27,900 --> 00:14:29,150
Cái gì?

115
00:14:33,113 --> 00:14:34,238
Michael Langdon.

116
00:14:35,115 --> 00:14:38,451
Tôi có thể giải thích. Michael
đã phá hủy cả thế giới.

117
00:14:39,161 --> 00:14:43,205
Một ngày tận thế hạt nhân.
Hàng tỷ sinh mạng bị tàn sát.

118
00:14:43,665 --> 00:14:46,375
Vì vậy tôi đã du hành ngược thời gian để ngăn chặn anh ta.

119
00:14:48,629 --> 00:14:51,714
Suốt thời gian qua, bạn không nói gì cả.

120
00:14:51,840 --> 00:14:53,299
Tôi muốn nói với bạn.

121
00:14:53,425 --> 00:14:56,052
Tôi muốn nói với bạn
mỗi người trong số các bạn dũng cảm đến thế nào,

122
00:14:56,178 --> 00:14:58,387
tất cả các bạn đều tốt đến mức nào.

123
00:14:58,513 --> 00:14:59,889
Tôi đã chiến đấu bên cạnh bạn,

124
00:15:00,015 --> 00:15:02,683
chứng kiến bạn hy sinh mạng sống của mình
vì một thế giới tốt đẹp hơn.

125
00:15:02,809 --> 00:15:04,352
Tôi nghĩ rằng khi tôi giết Michael,

126
00:15:04,478 --> 00:15:06,437
rằng một cái ác lớn đã có
đã bị xóa sổ khỏi thế giới này.

127
00:15:06,563 --> 00:15:08,564
Nhưng bây giờ tôi nhận ra mình đã sai.

128
00:15:09,191 --> 00:15:11,609
Mỗi lần tôi cố gắng đọc bạn...

129
00:15:13,028 --> 00:15:14,153
không có gì.

130
00:15:14,905 --> 00:15:16,530
Tầm nhìn thứ hai của tôi đã bị chặn.

131
00:15:16,657 --> 00:15:19,325
Cô ấy là một điều
bạn không thể nhìn thấy sắp tới.

132
00:15:19,826 --> 00:15:23,329
Cô ấy là Tối cao trong tương lai.

133
00:15:26,249 --> 00:15:28,234
Vì vậy, cái gì?

134
00:15:28,335 --> 00:15:30,229
Có phải chúng ta... Có phải chúng ta chỉ đang xem vài thứ thôi?
bản án tử hình quay chậm dành cho Cordelia?

135
00:15:30,253 --> 00:15:32,213
- Không.
- Cô ấy có nghiêm túc không?

136
00:15:33,006 --> 00:15:34,340
Đủ.

137
00:15:34,466 --> 00:15:35,716
Đủ!

138
00:15:39,763 --> 00:15:41,973
Chúng ta đã thỏa thuận rồi, Legba.

139
00:15:42,099 --> 00:15:46,268
Một điều mà Coven này đã phải trả giá đắt.

140
00:15:47,229 --> 00:15:51,065
Và bạn vẫn chưa
đã hoàn thành xong thỏa thuận của bạn.

141
00:15:52,192 --> 00:15:55,027
Vậy bây giờ hãy cho chúng tôi biết làm thế nào...

142
00:15:55,737 --> 00:15:58,864
làm thế nào chúng ta thoát khỏi thế giới của Satan?

143
00:15:59,992 --> 00:16:04,103
Có một điều
đó có thể là sự hoàn tác của anh ấy.

144
00:16:04,204 --> 00:16:06,998
Khi ma quỷ thắng cuộc cá cược với Chúa,

145
00:16:07,124 --> 00:16:09,908
anh ta sẽ quay trở lại vực sâu của địa ngục,

146
00:16:10,043 --> 00:16:15,548
để đứa con trai duy nhất còn sống của mình
ngồi ngai vàng trần gian.

147
00:16:15,674 --> 00:16:20,177
Tìm cậu bé Satan mang nhãn hiệu của riêng mình

148
00:16:20,303 --> 00:16:22,555
trước khi biến anh ấy thành của mình.

149
00:16:23,223 --> 00:16:27,768
Vì một khi anh ấy làm vậy, ngay cả bố cũng vậy
không thể giúp bạn nữa.

150
00:16:27,894 --> 00:16:29,353
Làm sao?

151
00:16:31,273 --> 00:16:32,857
Làm thế nào chúng ta tìm thấy cậu bé này?

152
00:16:33,442 --> 00:16:34,817
Anh ta sẽ có một dấu ấn.

153
00:16:34,943 --> 00:16:39,321
Và anh ta sẽ bị lôi kéo đến cái chết.

154
00:16:51,418 --> 00:16:52,793
Vậy tại sao bạn lại cần tôi?

155
00:16:52,919 --> 00:16:55,004
Vì tôi ghét ở đây.

156
00:16:55,130 --> 00:16:56,797
Những linh hồn bị nguyền rủa
rất dễ quản lý.

157
00:16:56,923 --> 00:17:00,009
Đó là niềm vui, có thể đoán trước được, không căng thẳng.

158
00:17:00,594 --> 00:17:03,012
Con người? Anh bạn.

159
00:17:03,930 --> 00:17:05,431
Họ thực sự là một nỗi đau ở mông.

160
00:17:05,557 --> 00:17:08,501
Tôi sẽ ở dưới địa ngục
làm thang của tôi,

161
00:17:08,602 --> 00:17:10,394
và anh sẽ là người đàn ông đứng đầu của em.

162
00:17:10,520 --> 00:17:11,970
Tất nhiên là cậu sẽ làm theo mệnh lệnh của tôi,

163
00:17:12,105 --> 00:17:13,705
nhưng chúng chủ yếu sẽ là những bức tranh lớn.

164
00:17:13,815 --> 00:17:16,734
Bạn sẽ có nhiều chỗ
để thể hiện bản thân.

165
00:17:16,860 --> 00:17:22,239
Bạn có thể đụ bất cứ ai bạn muốn,
giết bất cứ ai bạn muốn.

166
00:17:23,492 --> 00:17:25,409
Và một khi bạn thực sự
ôm lấy mặt quỷ của bạn,

167
00:17:25,535 --> 00:17:29,121
bạn có thể ăn bất cứ thứ gì bạn muốn
và không bị béo.

168
00:17:32,000 --> 00:17:33,417
Vì vậy, đó là những gì bạn đang cung cấp cho tôi?

169
00:17:33,543 --> 00:17:35,544
Cuộc sống vĩnh cửu giữa những người sống chết tiệt?

170
00:17:35,670 --> 00:17:38,339
Không. Đó không phải là tất cả.

171
00:17:40,675 --> 00:17:43,928
Tất cả những tổn thương bạn mang theo,
tuổi thơ khốn khổ của bạn,

172
00:17:44,054 --> 00:17:48,766
cái lỗ cỡ Chúa đó trong bạn
trái tim, tôi có thể lấy đi tất cả.

173
00:17:48,892 --> 00:17:50,518
Không có cái chết.

174
00:17:51,520 --> 00:17:53,045
Không đau.

175
00:17:53,146 --> 00:17:56,148
Chỉ có vẻ đẹp, niềm vui...

176
00:17:57,234 --> 00:17:59,151
quyền lực tuyệt đối.

177
00:18:00,654 --> 00:18:02,029
Mãi mãi.

178
00:18:08,453 --> 00:18:10,871
Đây là mục đích của anh, Ben.

179
00:18:11,498 --> 00:18:12,899
Bạn được tạo ra để cai trị.

180
00:18:12,999 --> 00:18:16,168
Hãy đòi những gì đúng là của bạn,
quyền khai sinh của bạn.

181
00:18:17,671 --> 00:18:19,588
Tôi có thể làm bất cứ điều gì tôi muốn ở đây?

182
00:18:21,091 --> 00:18:22,758
Đôi khi tôi sẽ khiến bạn bắt đầu một cuộc chiến

183
00:18:22,884 --> 00:18:27,346
hoặc giải phóng một loại virus chết người,
nhưng nếu không thì có.

184
00:18:27,973 --> 00:18:30,182
Các cõi trần gian sẽ là của bạn.

185
00:18:30,684 --> 00:18:31,976
Vì vậy, tôi có thể...

186
00:18:32,602 --> 00:18:34,603
Tôi có thể làm những điều tốt?

187
00:18:35,856 --> 00:18:37,148
Giúp đỡ mọi người nếu tôi muốn?

188
00:18:39,568 --> 00:18:40,860
Ben.

189
00:18:42,279 --> 00:18:43,763
Bạn không tốt đến thế đâu.

190
00:18:43,864 --> 00:18:46,115
Tôi biết điều đó thật an ủi
để nghĩ rằng bạn là vậy,

191
00:18:46,241 --> 00:18:50,661
nhưng quyền lực tuyệt đối
sẽ hoàn toàn làm hỏng bạn.

192
00:18:52,539 --> 00:18:53,706
Vậy...

193
00:18:54,708 --> 00:18:56,834
liệu chúng ta sẽ làm việc này một cách tử tế hay...

194
00:18:57,460 --> 00:19:00,045
bố có phải làm vậy không
đánh đòn bạn à?

195
00:19:14,352 --> 00:19:16,729
Anh ấy đây rồi.

196
00:19:17,564 --> 00:19:19,565
Đứa con hoang đàng trở về.

197
00:19:35,332 --> 00:19:37,499
Không, đó. Nhanh hơn. Ở đó.

198
00:19:38,168 --> 00:19:40,794
Ở đó. Ngay đó.

199
00:19:41,254 --> 00:19:43,172
Đảo mắt nữa đi, Morwenna,

200
00:19:43,298 --> 00:19:46,675
và tôi sẽ làm bộ mặt nhỏ nhắn, tự mãn đó
của bạn trông giống như một con gà tây bị nhổ lông.

201
00:19:48,303 --> 00:19:50,579
Dạy học thật bổ ích,
bạn có nghĩ vậy không?

202
00:19:50,680 --> 00:19:53,451
Nhưng tôi không biết, đôi khi tôi nghĩ
có lẽ tôi không đủ kiên nhẫn cho việc đó.

203
00:19:53,475 --> 00:19:54,975
Có lẽ đó là chứng ADHD khởi phát khi trưởng thành của tôi.

204
00:19:55,101 --> 00:19:56,936
Diva có những phiền nhiễu.

205
00:19:57,062 --> 00:19:59,313
Chúng khiến bạn muốn la ó với Adderall.

206
00:20:10,825 --> 00:20:12,368
Cordelia.

207
00:20:15,038 --> 00:20:16,872
Tôi xin lỗi.

208
00:20:16,998 --> 00:20:19,708
Không nói thêm một lời nào nữa, Mallory.

209
00:20:21,211 --> 00:20:23,420
Bạn đã cứu thế giới.

210
00:20:24,005 --> 00:20:26,840
Và có lẽ bạn có thể
dạy chúng tôi cách cứu nó lần nữa.

211
00:20:28,051 --> 00:20:29,093
Nhìn tôi này.

212
00:20:29,636 --> 00:20:32,721
Bạn không dám xin lỗi
vì đã làm những gì bạn đã làm.

213
00:20:32,847 --> 00:20:36,225
Bạn đã làm như bất kỳ Đấng tối cao đích thực nào
sẽ làm được.

214
00:20:36,893 --> 00:20:41,480
Chere Madame Laveau, có lẽ bạn
và tôi đi mua một chiếc Sazerac trên Royal.

215
00:20:41,606 --> 00:20:46,110
Ôi, giá như được ngửi mùi đó
Thuyền trưởng Morgan ra khỏi mũi tôi.

216
00:20:47,612 --> 00:20:51,365
Mười ba phù thủy, ba
Supremes, và một nữ hoàng voodoo.

217
00:20:51,491 --> 00:20:53,275
Nếu tôi là ác quỷ, tôi sẽ bắt đầu cầu nguyện.

218
00:20:53,410 --> 00:20:55,536
Tôi sẽ uống mừng điều đó.

219
00:21:01,001 --> 00:21:02,418
Lấy làm tiếc.

220
00:21:02,544 --> 00:21:04,438
Ý tôi là, tôi không xin lỗi,
nhưng trò chơi tên là Xin lỗi,

221
00:21:04,462 --> 00:21:06,822
và lần đầu tiên trong lịch sử được ghi lại,

222
00:21:06,923 --> 00:21:11,760
Tôi đã đánh bại lũ khốn các bạn ở điều gì đó, thật xin lỗi.

223
00:21:11,886 --> 00:21:15,764
Và tôi đã không phải lừa dối
hoặc niệm chú để giành chiến thắng.

224
00:21:15,890 --> 00:21:17,766
Ai muốn đi thêm một vòng nữa?

225
00:21:17,892 --> 00:21:19,560
Điều này thật khập khiễng.

226
00:21:19,686 --> 00:21:21,170
Khập khiễng, tôi nói.

227
00:21:21,271 --> 00:21:23,981
Ý tôi là, hãy nhìn chúng tôi,
ở đỉnh cao quyền lực của chúng ta,

228
00:21:24,107 --> 00:21:27,401
phù thủy trẻ, xinh đẹp, bị cướp cao

229
00:21:27,527 --> 00:21:30,195
ngồi nhà như mấy bà giúp việc già.

230
00:21:30,322 --> 00:21:32,800
Ôi, Old Maids cũng hay đấy
trò chơi, và tôi sẽ sẵn sàng chơi...

231
00:21:32,824 --> 00:21:34,825
Im đi, Coco!

232
00:21:36,161 --> 00:21:39,330
Nghe này, điều tôi đang muốn nói
là, chẳng phải chúng ta nên chuẩn bị sao

233
00:21:39,456 --> 00:21:44,293
để cứu thế giới, luyện tập rad
phép thuật để tự mình chiến đấu với Satan?

234
00:21:44,419 --> 00:21:47,838
Chúng tôi đọc hàng giờ cho đến khi mắt chảy máu.

235
00:21:47,964 --> 00:21:50,199
Madison.

236
00:21:51,676 --> 00:21:55,220
Đôi khi trước trận chiến,
điều quan trọng là phải dừng lại,

237
00:21:55,638 --> 00:21:59,224
hãy bình tĩnh, chờ đợi và lắng nghe.

238
00:21:59,642 --> 00:22:02,811
Đôi khi, không gian đó cho phép
câu trả lời bạn đang tìm kiếm đã đến với bạn.

239
00:22:02,937 --> 00:22:04,688
Điều đó hoàn toàn đúng.

240
00:22:04,814 --> 00:22:07,274
Điều này thật ngọt ngào.

241
00:22:07,400 --> 00:22:11,403
Tình chị em này. Khoảnh khắc
như thế này làm tôi muốn khóc.

242
00:22:13,615 --> 00:22:17,242
Và tôi chỉ muốn nói rằng chúng ta
giết chết kẻ giết người hàng loạt tồi tệ nhất thế giới,

243
00:22:17,369 --> 00:22:19,703
vậy tôi có thể nói "hell yeah" được không?

244
00:22:20,288 --> 00:22:21,997
Đúng vậy.

245
00:22:22,123 --> 00:22:24,917
Tôi đang thay đổi đại từ của mình
đến mức "không thể chịu đựng được nữa"!

246
00:22:36,971 --> 00:22:38,305
Phù thủy, sắp xếp đi.

247
00:22:48,274 --> 00:22:50,484
Mọi người hãy chuẩn bị tinh thần nhé.

248
00:22:53,154 --> 00:22:54,238
Hiện nay!

249
00:22:56,324 --> 00:22:58,534
Tôi tin rằng bạn đang tìm kiếm tôi.